palabras Read in Italiano Traducido por Claudia Sangoi Podías habérmelo dicho que eso no era amor, podías hasta despertarme en la misma mitad de la noche y decirme: escucha, lo he pensado, me he quedado por años escuchándote serruchar la oscuridad con ese cuchillo oxidado que tienes en la nariz y me he dado cuenta, [...]

Leggi tutto l'Articolo »

palabras Read in Italiano Traducido por Claudia Sangoi Claudia mi ha regalato la traduzione che potete leggere qui di seguito. Sono affascinato dalla sua lingua anche quando si tratta della lista della spesa, figuriamoci se poi è una lista che ho scritto io… Grazie Claudia! En la vida puede haber de todo y cuando digo [...]

Leggi tutto l'Articolo »

docedécimos – restos de una memoria excesiva Traducido por Rosa Martínez Después de cenar, mi hija viene corriendo y grita que la abuela sale por la televisión. Efectivamente, en las noticias hay un tipo que entrevista a otro que sostiene que la vida ya no es tan tranquila como antes. De fondo aparece nuestra casa [...]

Leggi tutto l'Articolo »

docedécimos – restos de una memoria excesiva Read in Italiano Traducido por Rosa Martínez Arturo el loco tenía voz de tenor y porte de soprano. Se teñía la barba y el pelo de negro y se alzaba en la cresta un doble emparrado duro, como un tiburón caramelizado por la laca. Hacía lo mismo con [...]

Leggi tutto l'Articolo »

docedécimos – restos de una memoria excesiva Traducido por Lala Romano El oficial de policía Scantamburlo y el doctor Franchin, patólogo, eran dos almas buenas. De ellos, cualquiera en Daulo Inferiore siempre podía hablar lo mejor. No teniendo aún los treinta años, en el tiempo que le siguió a la guerra, de ahora en adelante [...]

Leggi tutto l'Articolo »

docedécimos – restos de una memoria excesiva Traducido por Lala Romano En Daulo Inferiore vivía una maga capaz de hacer un único encantamiento. Sucedió en un día de los primeros meses del ’72, faltaba poco para la medianoche y el timbre logró apenas descalibrar el agudo muro de decibel producido por los ronquidos de mi [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Se stasera qualcuno si presentasse alla mia porta dicendo: apri, ti ho portato quel regalo che mi hanno detto desideravi tanto probabilmente direi: grazie, non voglio niente… vattene o chiamo la polizia! sono tempi difficili. Mi è capitato invece di avere alla porta non una, ma cinque persone, tutte e cinque inaspettate, tutte e cinque [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Traducido por Maria Cañes a/a Príncipe heredero c/c Palacio Real Queridísimo mío, hace ya siete semanas que el heraldo real despertó al alba a toda la ciudad con el edicto de tu padre. No he respondido aún, ni lo haré. Sé que no me entenderás, pero intentaré explicarte igualmente toda mi rabia, mi desilusión. Todo [...]

Leggi tutto l'Articolo »